Diário de bordo, data estelar sexta-feira passada, às 22 horas (17 horas em Brasília): o canal de TV alemão ZDF exibiu o episódio "Padrões de Força" (Patterns of Force, da segunda temporada da série clássica de Star Trek) após centenas de pedidos dos fãs.
Esse episódio NUNCA havia sido exibido em solo alemão já que "brinca" com as ideias e convicções do país no período nazista. Ele era entendido por alguns como uma obra de ficção científica futurística que tratava a questão do Holocausto de um modo um tanto jocoso.
Foram precisos 43 anos, a queda do muro de Berlim, a reunificação da Alemanha e a pressão contínua dos fãs para que, finalmente, o episódio fosse exibido em caráter público.
A ZDF exibiu também o seguinte comunicado:
"Ao exibir este episódio os fãs de Star Trek poderão, pela primeira vez, assistir a série em sua totalidade. O público será capaz de compreender a complexidade do episódio", acrescido de uma nota desaconselhando-o para menores de 16 anos.
Só faltou citar o Sr. Spock, quando ele diz que o Capitão Kirk daria um nazista bem convincente :)
Fonte: dica de Allan Sien, via IRC, confirmada por www.reghardware.com e outros sites.
Sieg! (vitória, em alemão ou, o mais próximo em klingonês -> Qapla')
por Robertto B. Herrera
trekker e tradutor
